義鼠 卷二 第八篇
有兩隻老鼠,一隻叫「小義」,一隻叫「小誼」,青梅竹馬,感情深厚。一天晚上,他倆結伴到街上找食物。在路過給雜草遮蓋住的蛇洞外時,小誼冷不防給一條大蛇吞了。
小義圓瞪怒眼,毛髮直豎,繞着蛇滴溜溜地轉。蛇飽了,懶得理他,拖着尾巴往洞裏鑽。剛進了一半,小義飛跑上前,狠狠地咬着蛇的尾巴不放。蛇大發雷霆,掉頭退出來,小義一溜煙跑得老遠。蛇追不上,又往洞裏爬。進了一半,小義又跑回來,咬着尾巴不放。就這樣,蛇要進洞,小義就跑過來咬尾巴,蛇退出來,小義就跑,一連四次。 蛇不耐煩,只好把正在消化的小誼吐了出來。小義走上前,抱着小誼的屍體號啕大哭,然後在蛇的眼皮底下不慌不忙地把小誼啣走。 蛇看得出神,禁不住也掉了幾滴眼淚,餓着肚子鑽回洞裏去。 (改編自蒲松齡《聊齋志異.義鼠》) http://www.yamiyaisland.com/web/big5/W3.php?article=36 注:本篇沒照原文翻譯但是翻得很有創意 提供原文 供網友參考 義鼠 楊天一言︰見二鼠出﹐其一為蛇所吞﹔其一瞪目如椒﹐似甚恨怒﹐然遙望不敢前。蛇果腹﹐蜿蜒入穴﹔方將過半﹐鼠奔來﹐力嚼其尾。蛇怒﹐退身出。鼠故便捷﹐炎欠然遁去。蛇追不及而返。及入穴﹐鼠又來﹐嚼如前狀。蛇入則來﹐蛇出則往﹐如是者久。蛇出﹐吐死鼠于地上。鼠來嗅之﹐啾啾如悼息﹐啣之而去。友人張歷友為作《義鼠行》。 |