鬼畫連篇_聊齋繁體白話翻譯
鬼話連篇__聊齋繁體白話
鬼話連篇_聊齋白話
第一章
考城隍
耳中人
屍變
噴水
瞳人語
畫壁
山魈
咬鬼
捉狐
荍中怪
宅妖
王六郎
偷桃
種梨
勞山道士
長清僧
蛇人
斫蟒
犬姦
雹神
狐嫁女
嬌娜
僧孽
妖術
野狗
三生
狐入瓶
鬼哭
真定女
焦螟
葉生
四十千
成仙
新郎
靈官
王蘭
鷹虎神
王成
青鳳
畫皮
賈兒
蛇癖
第二章
金世成
董生
齒乞石
廟鬼
陸判
嬰寧
聶小倩
義鼠
地震
海公子
丁前溪
海大魚
張老相公
水莽草
造畜
鳳陽士人
耿十八
珠兒
小官人
胡四姐
祝翁
豬婆龍
某公
快刀
俠女
酒友
蓮香
阿寶
九山王
遵化署狐
張誠
汾州狐
巧娘
吳令
口技
狐聯
濰水狐
紅玉
龍
林四娘
第三章
江中
魯公女
道士
胡氏
戲術
丐僧
伏狐
蟄龍
蘇仙
李伯言
黃九郎
金陵女子
湯公
閻羅
連瑣
單道士
白于玉
夜叉國
小髻
西僧
老饕
連城
霍生
汪士秀
商三官
于江
小二
庚娘
宮夢弼
鸲鹆
劉海石
諭鬼
泥鬼
夢別
犬燈
番僧
狐妾
雷曹
賭符
阿霞
李司鑑
五羖大夫
毛狐
翩翩
黑獸
第四章
余德
楊千總
瓜異
青梅
羅剎海市
田七郎
產龍
保住
公孫九娘
促織
柳秀才
水災
諸城某甲
庫官
酆都御史
龍無目
狐諧
雨錢
妾擊賊
驅怪
姊妹易嫁
續黃粱
龍取水
小獵犬
碁鬼
辛十四娘
白蓮教
雙燈
捉鬼射狐
蹇償債
頭滾
鬼作筵
胡四相公
念秧
蛙曲
鼠戲
泥書生
土地夫人
寒月芙蕖
酒狂
第五章
陽武侯
趙城虎
螳蜋捕蛇
武技
小人
秦生
鴉頭
酒蟲
木雕美人
封三娘
狐夢
布客
農人
章阿端
餺飥媼
金永年
花姑子
武孝廉
西湖主
孝子
獅子
閻王
土偶
長治女子
義犬
鄱陽神
伍秋月
蓮花公主
綠衣女
黎氏
荷花三娘子
罵鴨
柳氏子
上仙
侯靜山
錢流
郭生
金生色
彭海秋
堪輿
竇氏
梁彥
龍肉
第六章
潞令
馬介甫
魁星
厙將軍
絳妃
河間生
雲翠仙
跳神
鐵布衫法
大力將軍
白蓮教
顏氏
杜翁
小謝
縊鬼
吳門畫工
林氏
胡大姑
細侯
狼三則
美人首
劉亮采
蕙芳
山神
蕭七
亂離二則
豢蛇
雷公
菱角
餓鬼
考弊司
閻羅
大人
向杲
董公子
周三
鴿異
聶政
冷生
狐懲淫
山市
江城
孫生
八大王
戲縊
第七章
羅祖
劉姓
邵女
鞏仙
二商
沂水秀才
梅女
郭秀才
死僧
阿英
橘樹
赤字
牛成章
青娥
鏡聽
牛癀
金姑夫
梓潼令
鬼津
仙人島
閻羅薨
顛道人
胡四娘
僧術
祿數
柳生
冤獄
鬼令
甄后
宦娘
阿繡
楊疤眼
小翠
金和尚
龍戲蛛
商婦
閻羅宴
役鬼
細柳
第八章
畫馬
局詐
放蝶
男生子
鍾生
鬼妻
黃將軍
三朝元老
醫術
藏虱
夢狼
夜明
夏雪
化男
禽俠
鴻
象
負尸
紫花和尚
周克昌
嫦娥
鞠樂如
褚生
盜戶
某乙
霍女
司文郎
醜狐
呂無病
錢卜巫
姚安
采薇翁
崔猛
詩讞
鹿啣草
小棺
邢子儀
李生
陸押官
蔣太史
邵士梅
顧生
陳錫九
第九章
邵臨淄
于去惡
狂生
澂俗
鳳仙
佟客
遼陽軍
張貢士
愛奴
單父宰
孫必振
邑人
元寶
研石
武夷
大鼠
張不量
牧豎
富翁
王司馬
岳神
小梅
藥僧
于中丞
皂隸
績女
紅毛氈
抽腸
張鴻漸
太醫
牛飛
王子安
刁姓
農婦
金陵乙
郭安
折獄
義犬
楊大洪
查牙山洞
安期島
沅俗
雲蘿公主
鳥語
天宮
喬女
蛤
劉夫人
陵縣狐
第十章
王貨郎
疲龍
真生
布商
彭二掙
何仙
牛同人
神女
湘裙
三生
長亭
席方平
素秋
賈奉雉
臙脂
阿纖
瑞雲
仇大娘
曹操冢
龍飛相公
珊瑚
五通
又(五通)
申氏
恆娘
葛巾
第十一章
馮木匠
黃英
書癡
齊天大聖
青蛙神
又(青蛙神)
任秀
晚霞
白秋練
王者
某甲
衢州三怪
拆樓人
大蝎
陳雲棲
司札吏
蚰蜓
司訓
黑鬼
織成
竹青
段氏
狐女
張氏婦
于子游
男妾
汪可受
牛犢
王大
樂仲
香玉
三仙
鬼隸
王十
大男
外國人
韋公子
石清虛
曾友于
嘉平公子
第十二章
二班
車夫
乩仙
苗生
蠍客
杜小雷
毛大福
雹神
李八缸
老龍船戶
青城婦
鴞鳥
古瓶
元少先生
薛慰娘
田子成
王桂菴
寄生 (附上篇)
周生
褚遂良
劉全
土化兔
鳥使
姬生
果報
公孫夏
韓方
紉針
桓侯
粉蝶
李檀斯
錦瑟
太原獄
新鄭訟
李象先
房文淑
秦檜
浙東生
博興女
一員官
丐仙
人妖
附‧蟄蛇
附‧晉人
附‧龍
附‧愛才
封三娘
卷五
第十篇
单击此处进行编辑。
(祭酒是學官名)的女兒,年輕漂亮,詩詞歌賦更是精絕。父母十分鐘愛,凡是來求婚的,就讓她自己挑選,可是很少有她看得上的。七月十五那天,水月寺的尼姑作“
盂蘭盆會
”(1)。這一天,來遊玩的女子一波接著一波,十一娘也來到這裏。十一娘正隨著人們看得高興的時候,一個女子快步跟過來,不住地看她,似乎有話要說。十一娘看看她,是個絕代美人,十分欣賞,轉而用深情的目光注視著。那女子微笑著說:“姐姐不是范十一娘嗎?”回答說:“是。”那女子說:“久聞你的美名,人們說的果然不錯。”十一娘也問她家住那裡,那女子回答:“我姓封,排行第三,就住在鄰近的村落。”兩個人手拉著手,越說越投機,互相依戀不捨。十一娘問:“怎麼沒有同伴?”封三娘說:“父母早年去世,家中只有一個老媽子,留下看家,所以沒能來。”十一娘要回去了,封三娘凝神不動,眼淚都快流下來了。十一娘也很悵惘,於是邀她到家裏串門。封三娘說:“娘子是當官的有錢人家,我與你家平素沒有一點關係,怕去了被笑話嫌棄。”十一娘一定要她去,封三娘回答:“改日再去。”十一娘便拿出一股金釵贈給她,封三娘也摘下頭髮上的綠簪作為回報。
十一娘回家以後,十分想念封三娘,拿出所贈的綠簪一看,不像金銀也不像玉石,家裏人都不認識,感到很奇異。十一娘每天盼封三娘到來,都想出病來了。父母問明清原因,找人到附近村子打聽,並沒有人知道封三娘。
到了重陽節,十一娘身體還很羸弱,感到無聊,丫鬟攙扶著她到花園看看,在東邊籬笆下鋪個褥墊坐在那裏。忽見一個女子攀著牆頭往園裏看。十一娘一看,原來是封三娘。封三娘大聲說:“幫我拉一下!”丫鬟上前去接,她一下子跳了進來。十一娘又驚又喜,立刻站起來,拉著封三娘坐在褥墊上,怪她違約,又問她從那裡來。封三娘回答說:“我家離這兒很遠,常到舅舅家玩。上次說住在附近村裏。就是指舅舅家。分別後,想你想得好苦,然而窮人與富人來往,腳沒登門就先覺得慚愧,恐怕被婢女僕人另眼相看,所以沒有來。剛才打牆外經過,聽到有女子說話,便爬牆看看,希望是小姐,果然如願了。”十一娘接著講了因思念她而得病的事。
封三娘淚如雨下,便說:“我來了應當保密,多事的人知道了,說長道短的,實在受不了。”十一娘答應了。
兩人來到屋裏,住在一起,滿心歡喜。十一娘的病漸漸好了,兩人認作乾姐妹,衣服鞋子都互相換著穿。看見有人來了,封三娘就躲在幔帳中。過了五六個月,范老爺和夫人也知道了。一天,兩人正在下棋,夫人偷偷進來,仔細一看,驚訝地說:“真是我女兒的好朋友啊!”便對十一娘說:“閨中有好友,我和你爹都很高興,為啥不早點告訴我們?”十一娘轉告了母親封三娘的意思。夫人看著封三娘說:“陪伴我兒,我心裏特別欣慰,為何瞞著?”封三娘羞愧得滿臉通紅,不說話,只是兩手搓撚著衣帶。夫人走了以後,封三娘便告別要走,十一娘苦苦挽留她,才留了下來。
一天傍晚,封三娘從門外匆匆忙忙跑進,來哭著說:“我本來就說不能留下,今天果然遭到大大的羞辱!”十一娘吃驚地問她怎麼回事,她說:“剛才出去上廁所,一個少年男子跑來攔住我,幸而逃回。像這樣,還有什麼臉面見人。”十一娘仔細打聽那男子的形貌後,道歉說:“不要見怪,那是我的傻哥哥。等我告訴夫人打他。”封三娘堅決要走,十一娘請她等到天亮後再走。封三娘說:“我舅家離這很近,只須拿個梯子送我過牆就行了。”十一娘知道已經留不住了,叫兩個丫鬟跨過牆去送封三娘。走了半里多路,封三娘辭謝了丫鬟,自己走了。丫鬟返回來,十一娘正扶著床悲泣,像是失去了丈夫。
幾個月以後,丫鬟因為有事到東村,天黑了才回來,遇見封三娘跟一個老太太走來。丫鬟很高興,向封三娘行禮問候。封三娘也關切地打聽十一娘的情況。丫鬟拉著封三娘的衣袖說:“三姑娘請到我們家去吧,我家姑娘盼你盼得要死!”封三娘說:“我也想念她,但是不願讓你們家裏人知道我去了。你回去打開園門,我自己去。”
丫鬟回去以後,把這件事告訴了十一娘。十一娘大喜,按照說的辦了,封三娘已經在庭園中了。兩人相見,分別說起久別的情況,親熱地叨嘮個沒完。封三娘看丫鬟睡熟了,便起來移近十一娘,兩人同枕一個枕頭,小聲說:“我本來知道妹子未許配人,以你的才貌和家世來說,何愁找不到一個好丈夫;但是,紈袴子弟不值得嫁,如果你家想找個好女婿,千萬不要以貧富來論定。”十一娘認為她說的對。封三娘說:“去年咱倆相遇的那個地方現在尼姑又做道場,明天煩你再去一趟,一定叫你見到如意郎君。我年少時就讀過相書,一點不會有差錯。”天亮後,封三娘就走了,約定廟會時再見。
廟會那天,十一娘去了,封三娘已在那裏等著。兩人看了一圈,十一娘便邀請封三娘同車回去。兩人拉著手走出大門,看見一個秀才。那秀才有十七八歲,穿著破舊的布袍,但容貌俊秀大方。封三娘暗中指著秀才說:“這是翰林中的人物。”十一娘稍微斜視秀才一眼。封三娘告別說:“妹子先回去,我一會兒跟著就去。”
天剛黑,封三娘果然到了,說:“我剛才看得特別詳細,他就是同鄉的孟安仁。”十一娘知道他家很窮,認為不可以。封三娘說:“妹子為什麼也落在世俗裏!這個人如果是一直都這麼貧賤的話,我就挖掉眼珠,不再相天下的人了。”十一娘說:“那怎麼辦呢?”封三娘說:“但願得到一件東西,我拿去交給那個人,訂立盟約。”十一娘說:“姐姐怎麼這般草率!父母都在,不同意怎麼辦?”封三娘說:“我這麼做,正是怕父母不同意啊。意志如果堅決,死活又怎能改變你的意志呢?” 十一娘還是不同意。封三娘說:“妹子的姻緣已動,但是魔劫沒有消除。我所以這樣做,是要報答你以前對我的好心罷了。我就要走了,就拿你所贈我的金鳳釵,以你的名義去贈給他。”十一娘正要再商量,封三娘已經出門走了。
這時的孟安仁很窮,但多才多藝,想找一個好妻子,所以十八歲了還沒有聘娶。這天,他忽然看見兩個漂亮的女郎,回來後胡思亂想。一更將盡,封三娘敲門進來了。他拿蠟燭照了一下,認得是白天看見的姑娘,高興地上前問話。回答說:“我姓封,是范十一娘的女伴。”孟安仁非常高興,不及細問,就上前去擁抱她。封三娘拒絕說:“我不是
毛遂自薦
(2),而是作媒人的。范十一娘願和你永結為好,請你找媒人去提親吧。”孟安仁驚詫不相信,封三娘便拿出金鳳釵交給孟安仁。他歡喜得不得了,發誓說:“有勞這樣相愛,我得不到十一娘,寧願終身不娶。”封三娘便走了。
等到天亮,孟安仁懇托鄰居老婦人到范夫人那裏去說親,范夫人嫌孟家貧,竟然不和女兒商量,便立即推掉了。
十一娘知道這件事後,感到非常失望,深深怨恨封三娘誤了自己;並且金釵又難以要回來,只得以死來表示忠於他。
又過了幾天,有某紳士要到范家為自己兒子求婚,恐怕不同意,懇請縣令作媒人。當時,那個紳士正有權有勢,范公心裏怕他,便來問十一娘願不願意,十一娘不樂意。范夫人來追問她,她默默無語,只是流淚。十一娘派人暗中告訴范夫人:除非孟安仁,誓死不嫁!范公聽說這事,更加惱怒竟然把十一娘許給了某紳士家,並且懷疑十一娘和孟安仁有私,便決定找個吉日馬上成親。
十一娘忿恨地絕了食,整天躺在床上不起來。到迎親的前天晚上,她忽然起來,拿過鏡子自己梳妝打扮。范夫人心裏暗自高興。不一會,侍女跑來報告:“小姐上吊了!”全家人大吃一驚,淚流不止,後悔也來不及了,停屍三日就埋葬了。
孟安仁自從鄰居老婦人回來說范家不同意後,憤恨得要死;但他仍然到處探訪,還希望能有所挽回。後來知到十一娘已經有了婚約,怒火在胸中燃燒。萬念俱灰。不兩天,聽說十一娘已經自盡而死,更加悲痛,恨不能跟著十一娘同死。
傍晚,孟安仁走出家門,想乘黑夜到十一娘墳前痛哭一番。忽然有一個人走來,近前一看,是封三娘。封三娘向孟安仁道喜說:“恭喜你婚姻的事成了。”孟安仁流著淚說:“你不知道十一娘已經死了嗎?”封三娘說:“我所說的成了,正是因為她死了。可以趕快叫家人挖墳,我有特別的藥,能使她蘇醒。”孟安仁聽從她的話,挖開墳墓,打開棺材,抬出屍體,又把墳穴埋好。孟安仁背著屍體,和封三娘一同回到家,把十一娘屍體放在床上。封三娘給十一娘灌了藥,不一會兒,她便蘇醒過來。十一娘看見封三娘,問:“這是什麼地方?”封三娘指一指孟安仁說:“這就是孟安仁啊。”接著便把事情的前前後後告訴了她。十一娘才如夢初醒。封三娘怕事情洩漏出去,便帶領他們到五十里以外的山村躲了起來。
封三娘想辭別他們離去,十一娘哭著挽留她留下作伴,讓她在旁邊住下。他們賣了殉葬的首飾,用來維持生活,日子過得還不錯。封三娘每當遇到孟安仁來,就避開。十一娘從容地說:“我們是姐妹,親骨肉沒什麼不同,但是終究不能百年團聚。我想,不如效法
娥皇,女英
(3)姐妹倆一同嫁給舜那樣。”封三娘說:“我少年得到秘訣,按此訣去做可以長生不老,所以不願嫁人。”十一娘笑著說:“世上流傳的養生術,汗牛充棟,誰照做有效了呢?”封三娘說:“我所得到的並非世人所知。世上流傳的都不是真訣,只有華陀的五禽圖不是假的。凡是修煉的人,無非要使血氣流通罷了。所以打嗝氣逆時,照著五禽圖上老虎的姿態做,立刻就好了,這就表示他很靈驗。”
十一娘暗中和孟安仁謀劃,叫他假裝出遠門。到了晚上,十一娘硬勸封三娘喝酒。把封三娘弄醉了,孟安仁偷偷進來和她發生了關係。封三娘酒醒過來,說:“妹子害了我啦!倘若色戒不破,修煉成了當能升上第一重天。今天中了計,是命啊!”便起身告辭。十一娘說明了誠意,並且苦苦地請求她原諒。封三娘說:“告訴你們實話吧,我是狐狸變的。因為看你長得好看,忽然產生愛慕之情,如同作繭自縛,才有今日這事。這是情魔的劫數,不是人力所能左右的。再留在這裏,則情魔更要厲害,沒有窮盡了。妹妹福氣正長,請珍重自愛。”說完就不見了。夫妻倆驚歎了許久。
第二年,孟安仁鄉試,會試果然得中,作了翰林學士。孟安仁去謁見范公,范公慚愧、後悔不見他。孟安仁一定要見,才見了面。孟安仁進到屋裏,按照女婿的身分行禮,特別恭敬地叩頭。范公又慚愧又氣惱,懷疑孟安仁輕薄。孟安仁把范公單獨請到一邊,把事情經過說了一遍。范公不太相信,找人到他家了解,大為驚喜。范公暗中告誡,這件事不要傳揚出去,怕某紳士家知道了有禍事發生。
又過了兩年,那個紳士因為暗中行賄的事被發覺,父子倆被充軍發配到遼陽、海城一帶,十一娘才回娘家看望父母。
註
1. 盂蘭盆會:佛教節日,也稱“中元節”,俗稱鬼節。盂蘭盆,梵語音譯,解救倒懸的意思。《盂蘭盆經》載,釋迦弟子目連,看到母親死後在地獄中受苦,如處倒懸,求佛救度。釋迦要他在七月十五日,備百味飲食,齋供十萬僧眾,可使母解脫。後來佛教徒據此神話,興起盂蘭盆會。中國自梁武帝始設此齋會。節日期間,除齋僧外,寺院還舉行誦經法會、水陸道場等宗教活動。
2. 毛遂自薦︰毛遂,戰國時趙國平原君門下食客,曾自告奮勇,隨從平原君出使焚因,聯楚抗秦。見《史記·平原君列傳》。後乃以“毛遂自薦”,代指自我推薦。
3. 女英和娥皇,是堯的次女和長女。相傳堯把她們一齊嫁給舜。見《列女傳》。