山魈 卷一 第七篇
南山柳溝寺,所在僻靜,宜於讀書,孫太白之曾祖父,即曾設齋於此。
那年麥熟之際,孫老先生回家探望,歇了十餘日才又回去。 此時齋中已落滿灰塵,窗間蛛絲密布,甚是狼藉。 幾個僕人收拾了半日,直至晚間才打掃乾淨。 是夜天清氣爽,孫老先生躺在床上,將睡未睡。 時月色映窗,萬簌俱寂。 忽聞風聲隆隆,寺門豁然作響。 孫先生心想,莫非是小和尚忘記關寺門了? 正凝想間,風聲已近書齋,只聽一聲巨響,齋門洞開。 孫先生不覺大疑,思未定,風聲已到屋內。 且伴有腳步聲,鏗鏗震地,漸近臥室。 隨即房門也豁然洞開,一個龐然大物躬身擠了進來,瞬間到了榻前,頭頂房樑,目光如炬,環視四周,似在搜尋獵物,一張血盆大口裏,長至三五寸的幾顆稀稀疏疏的獠牙直垂下來,時時卷動舌頭,喉鳴呵喇,響徹四壁。 孫先生驚懼萬分,然而山魈已近在眼前,勢無所逃。 他暗暗抽出枕下所藏佩刀,想要趁牠還沒注意到自己時殺死牠。 不料一刀砍在牠肚皮上,竟似刺上石缶一般只得一聲悶響。 山魈大怒,急伸巨爪狠抓下去。他慌忙縮進被子裏。 山魈一爪抓空,卻不自知,暴躁異常地抓住被子拖拽而去。 孫老先生從被子裏滾落下來,摔在地上,既驚且疼,慌亂無主,已然無法自救,只能伏地號呼。 幾個僕人聽見呼喊,忙點起火把,奔到書齋。 然而房門竟緊閉如故,衆人只得從窗戶跳進來,見孫老先生匍匐于地,個個驚駭。 衆人忙將他扶到床上,聽他細述剛才的事。 待一查看,發現被子竟卡在了門縫裏。而打開門再一細看,則見有簸箕一般大的爪痕,凡五指所摳之處皆穿一大洞。 衆人且驚且歎,細語議論不休,直至天明。 經此一驚,孫先生再不敢於此讀書了,天一亮,即背著書箱倉皇而去。 後來他曾向寺裏僧人詢問,可有遇見什麽怪事沒有? 而衆僧皆答一切正常,別無他異。 真真怪事也哉。 司馬少,2009年6月16日譯。 http://forum.book.sina.com.cn/viewthread.php?tid=1957689&page=1#pid16836080 |